Move logging from error conversion functionality to proper axum layer

[Rakowskiii]

Nodar noticed that error logging is done in weird place. Proper way to do this (probably axum layer) needs research. https://github.com/WalletConnect/rpc-proxy/pull/115