[Matrix][Traefik] Enable matrix's admin interface in a traefik's route by adding Path(`/synaptic-admin`)

[katomaso]

The issue is that https://matrix.lokal.network/synaptic-admin returns 404. It's because routing does not route well. It should be simply about editing traefik labels in matrix's compose.yml (roles/matrix/compose.yml).