Add a filter to allow changing the account settings tab page slugs

[polevaultweb]

We can change the account tab names with an existing filter, but if we change the tab slug, the content won't load. Add a filter to allow swapping the slug.