[CS] SoundsLoader: Fix missing music issue

[hubertwang]

Hi @VoxelBoy,

I slightly modified patch from ClassicUO repo (issue). ClassicUO used a new path utility that's not exist in this repo, so I used UOFileManager.GetUOFilePath to find path to Music folder.

Please help to review this PR, thanks.