Make graph filters a popup

[lucasmarohn]

Currently the filters are an embedded button above the graph on mobile.

We should move the toggle to become a sticky button on the bottom of the viewport so that it's visually present and moves the graph up above the fold.

When clicked the filters can become a modal that completely takes over the viewport