Replace `list(map(fun, seq))` with `[fun(elem) for elem in seq]` across the codebase

[PawelLipski]

The latter is just more readable.