Cloud pixels appear split at small scales

[Alluysl]

Example:

At extremely small scales there is even some Z-fighting on the top and bottom of the clouds:

[Alluysl]

I presume the split appearance is only coming from the bottom being rendered too high. My guess is the calculation for the height of the bottom of the cloud is wrong, but I haven't taken a look at how the mod does things.