Add rig part movement controls

[dbirman]

• [ ] Add a modal popup that allows you to edit the translation/rotation of a rig model pivot point
• [ ] Add click+drag controls similar to how the scene edit mode works in the editor

Save changes to LocalPrefs? Or to accounts?