Clean up temporary assembly output

[ehaas]

When using the assembly backend (-O0) temporary .s files are sometimes generated so they can be passed to the assembler, similarly to how temporary .o files are generated to be passed to the linker. We current don't clean those up in Driver.exitWithCleanup.