Compact column buttons are offset and unreachable in very wide tables

[misje]

If a table is large and cannot fit, the new compact/expand buttons are placed with a huge offset once the table is scrolled horizontally. This is hard to screenshot:

Here the mouse is hovering "Lport", and the button appears in the same column header, where it should. Notice that the table is too wide to fit, but it is not yet scrolled.

Here the table is scrolled slightly to the right. It doesn't matter how much it is scrolled: The mouse is still hovering "Lport", but the button now appears way off to the right, and is no longer reachable and clickable. Navigating to any column header now make the button appear far to the right.