The debugger should use UIContext::recreateViewFrames to create the new frames instead of closing the tab and then re-open it

[xusheng6]

As mentioned in https://github.com/Vector35/binaryninja/issues/536, the main window code that does rebasing already migrated to this function. It has a few advantages, e.g., it can properly handle multiple open tabs for the same file