`BinaryView.get_functions_by_name` does not act as expected

[negasora]

When not passed a platform, it defaults to using the binaryview's platform and may cause incorrect results when used with a binaryview that has functions with multiple platforms. If not passed a specific platform it should fetch all functions with that name, regardless of platform.

We should also do a pass and make sure other plural getters act the same.