feat: Make differ check non-fatal

[matbme]

This PR changes the upgrade check code so that a failure in Differ doesn't cause the program to exit. Instead, it now returns a warning informing the user it failed to check for updates (unless the ABROOT_JSON_OUTPUT environment variable is set).

To-Do:

• [ ] Test implementation by forcing an update failure