`net_usesocketsforloopback` is broken on Portal 2

[PANCHO7532B]

If you set net_usesocketsforloopback to 1 and then try to load any map, games would never load since the server never seems to expose the port This issue is only on Portal 2 both on Linux and Windows, other Valve games function properly when it's set to 1.