[regression] Deep Rock Galactic Survivor not rendering on latest main branch update

[K900]

Your system information

• Steam client version: 1708479383
• SteamOS version: 20240221.1000
• Opted into Steam client beta?: [Yes/No] yes
• Opted into SteamOS beta?: [Yes/No] yes
• Have you checked for updates in Settings > System?: [Yes/No] yes

Please describe your issue in as much detail as possible:

Deep Rock Galactic Survivor (2321470) does not render anything after today's main branch update, though the sound still plays and the game seems to be running. Updating Mesa from steamos-23.9.9 to steamos-24.1.0 on NixOS also triggers the issue. The game renders and runs fine on 23.9.9.

Steps for reproducing this issue:

1. Launch the game
2. ???
3. Black screen