Create compatibility tests with Valve's KeyValues implementation for consistency

[xPaw]

The only problem with this is that they have differing implementations based on the project (and how old it is).

Steam, CS:GO and other Source games may have minor differences.

[yaakov-h]

I was considering this originally but since KV doesn't change much (lol) I figured static test inputs would be good enough.