depot download: improve update scenario by reusing existing file

[rossengeorgiev]

Should leave copy of the manifest in the download location, then use those, and the contents of the existing file to create a new file updated file. That would result in only downloading the update chunks

[nutterthanos]

Basically another way of doing it since we haven't worked out yet how steam client does it