New locker mechanism and small data race fixes

[mkornaukhov]

I have tried to run transpiler with TSAN on simple program and found lots of data races. This PR fixes some of them, but not all.

• Introduce new locker that is implemented as 3-state futex-based mutex
• Add some atomic variables instead of non-atomic
• Clone some nodes instead of copying references