Add cacheline-alignment to compiler/threading and switch from volatile to std::atomic

[blonded04]

Refactor compiler/threading:

• Switch to std::atomic instead of volatile
• Use alignas to cache-align shared structs
• Use proper memory orderings instead of default seq_cst