[docs] react-agents-client library documentation

[avaer]

We should document react-agents-client as a module you can use to integrate agents into your app.

All of our integrations (CLI, chat app) already go through this library so we can reliably depend on it for integrations.

It is independently published to npm, though this has not been tested well yet.