upipe_avcodec_decode: use pic.sub. for subtitles

[quarium]

[JDarnley]

I would need to test our software linked with master to be sure but I think this will not cause us any problems. We use ubase_ncmp to check the flows are "pic." in a few places but that should still return true with this change.