added setup for running tests

[mugrebot]

Related Issue

Which issue does this pull request resolve?

You cannot run tests right out of the box since the files (node modules, typings) necessary aren't installed/compiled.

Description of changes

Updated readme to reflect steps necessary for both yarn test and forge test to work and run all the tests in the v4-core repo