Move "how to override settings" from `site-specific-settings.rst` to how-to

[hmpf]

Another howto needed: split out how to override settings file from site-specific-settings.rst so that that file is only a list of settings.

Originally posted by @hmpf in https://github.com/Uninett/Argus/issues/761#issuecomment-2082139732