Reorganize documentation into sections based on the Diataxis principles

[lunkwill42]

The existing documentation is rather disorganized. We should map out (but not necessarily rewrite) the existing documentation into the categories/sections described by Diataxis.

Begin by suggesting the reorganization steps in this issue.

https://diataxis.fr/