Keep file selection in view when switching commits

[Uncommon]

When selecting a different commit, the file list should be scrolled to make sure the selected file is still visible.