Fix Separation color space and add tests

[BobLd]

It used to work but code was recently broken. I've added test to make sure this does not happen again

@EliotJones sorry for the numerous PRs, I had time recently (and I cannot approve my own PRs). Let me know if you need help