Refresh volume information when manually changed

[frankiejol]

When the volume driver is changed manually from virsh, the cache is outdated. This content should be refreshed. Reported by @dani-sanchez-dorado