improve(logger): Update @google-cloud/logging-winston dependency

[nicholaspai]

Motivation

This has an upstream dependency on [email protected] which has a vulnerability and is likely to cause any downstream clients issues if they run any package dependency checks on this package.

Summary

Update the @google-cloud/logging-winston to the latest version