Switch to standard version parsing utility

[smmaurer]

Replace our utilities for parsing version strings with packaging.version.Version?

https://packaging.pypa.io/en/latest/version/# https://stackoverflow.com/questions/11887762/how-do-i-compare-version-numbers-in-python

To confirm expected behavior, try swapping it into our unit tests first.