Refactor to use pathlib instead of os.path and path concatenation

[sprestrelski]

In IsoAutio, when running generate_automated_labels, the path concatenation does not allow easy iteration through folders. It would be good to use pathlib any time we deal with paths to make it system agnostic.

[npham-dev]

I think this was fixed in #159