[filesystems/local] Replace outdated zipstream package

[nrybowski]

The latest release of the zipstream package (https://pypi.org/project/zipstream/) dates from 2016. More recent solutions such as https://pypi.org/project/zipstream-new/ or https://docs.python.org/3/library/tarfile.html should be considered.