update glossary with information from ALTLab dictionary database

[dwhieb]

Update the glossary and style guide with information from the ALTLab dictionary database. Add quotes / citations / references in support of terms where possible. Make these documents more visible by including a link to them from the README.