Adding lead-in/lead-out is broken on first use

[mia-0]

Steps to reproduce:

1. Start Aegisub
2. Load audio track
3. Push lead-out button
4. Observe random amount of lead-out getting added instead of the configured duration

The feature will work as expected after undoing the action and manually adjusting the line start/end time.