fix Host.prototype._addFile read relative file path error

[chopdown]

use canonical path for reading file. if cwd is not project workspace, relative filename will cast read error.

[cartant]

Sorry. It seems I've managed to overlook the notification for this PR. If you're able to give me a quick description of how I can reproduce the problem that this solves, I'll verify it and merge it.