Change `assert` to use `AssertFunction` interface.

[GlassBricks]

This allows for interface merging, which enables more flexible type definitions for the luassert/busted library.

It might be worth considering applying this to other functions.