Support touching tanks (IFluidHandlers) for fluid-to-item mappings

[BlayTheNinth]

This way, the Milk Jar can stay a normal milk jar without having to support exotic stuff like goat milk. Instead, tanks from other mods can be used for that. Depends on #367.