Add test coverage metrics to the build

[mfedderly]

It shouldn't be too much work to add nyc to the dependencies and have our tests spit out the test coverage numbers when we run them. It would help us be more comfortable with larger refactors on packages we are not familiar with.