Update the documentation with investment methods for energy storage assets

[datejada]

Update formulation and how-to to explain how the user can set up the option of having an investment in the energy capacity of the storage asset

Part of #575