GitHub Actions: Add Ubuntu on ARM to the testing

[cclauss]

runner.arch will be ARM64 on both macos-latest and ubuntu-24.04-arm.

• GitHub Actions: Detecting the operating system --> runner.os in ["macOS", "Linux", "Windows"]
• Standard GitHub-hosted runners for public repositories --> ubuntu-24.04-arm