Revert "Replaced menu members count stats API with members count cache"

[SimonBackx]

Reverts TryGhost/Ghost#19476

We might need to revert this because there might be a difference in member counts between this endpoint and the one on the dashboard. Not sure, we'll need to check!