feat: Support OTel 0.25

[SimenB]

Note that https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-rust/pull/2040 removed custom writer support from opentelemetry-stdout, so I didn't add that to the tests. Not sure what its purpose is since it only uses std::io::sink() anyways?