Add support for triton volume rename command

[misterdjules]

This is part of the RFD 26 effort.

This can be modeled after the triton instance rename command, except that it wouldn't need a -w command line option, since when a response is sent from the server, the volume is renamed.