Use std::format instead of fmt library

[kduske]

Now that we have upgraded to cpp20, we don't need the fmt library. Check if we can easily replace it with std::format.

Xcode only support std::format as of 15.3, which I'm not using yet.