Update node version to `16`

[samirsilwal]

Context

• Node 16 will not receive any security patches after 2022 end

Changes

• Update node version to 20 (to action.yml and example workflow)
• Update package file
• Update dependency lock files

Resolves => https://github.com/TreTuna/sync-branches/issues/80