Support cross-toolchains for musl on darwin

[aaronmondal]

Spin-off from #749.

On linux, the nix build .# target uses a cross-toolchain targeting a static musl system. Builds invoked on darwin (MacOS) hosts target darwin natively by default. Those darwing builds should use a cross-toolchain that targets a static darwin/musl.