Consolidate duplicated github workflows

[aaronmondal]

Mostly a matter of figuring out whether we should use Reusable workflows or Composite actions as outlined in https://docs.github.com/en/actions/sharing-automations/avoiding-duplication.