Add documentation tests to CI

[aaronmondal]

To prevent issues like #1081 in the future.

While it's a bit tedious to create entire deployment pipelines, we should have at least run doc builds as a CI test. Preview builds already run the Typescript linting infrastructure and invoke the generator scripts on all inputs used which should cover a reasonably large surface area of potential issues.