add_ligature: remap ligature input glyphs from FiraCode to patched font

[andviro]

In certain fonts e.g. RobotoMono, some standard glyphs like 'equal' are mapped to Unicode characters while ASCII characters are named like 'glyph32'. I added simple transform from FiraCode character map to destination font to make sure that ligature substitutions are mapped correcly.