SQL translation should not require querying the database

[davinov]

An SQL translation today is quite costly as it need to make some intermediate requests, mainly to get column names to be added to the select clause. We could remove this need by guessing which columns will be available after each step. the the translation will be completly done locally, and that would be way cheaper.