chore: update transitive dependencies for security fixes

[TooAngel]

Summary

• Update package-lock.json to pull in latest versions of transitive dependencies
• elliptic 6.6.1 (security fix)
• body-parser 1.20.4 (security fix)
• cookie 0.7.2, express 4.22.1, cookie-parser 1.4.7

This supersedes the following dependabot PRs which can be closed:

• #728 (elliptic 6.6.0)
• #727 (cookie, cookie-parser, express, express-session)
• #726 (body-parser 1.20.3)

Test plan

• [x] Lint passes
• [ ] CI tests pass

Closes #728 Closes #727 Closes #726